7:8
7:10
Eclesiastes 7:9

0

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Controle sempre o seu gênio; é tolice alimentar o ódio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.

Nova Versão Internacional

Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.

Nova Versão Transformadora

Não te apresures em teu espirito, para te irares: porque a ira no seio dos loucos repousa.

1848 - Almeida Antiga

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

Almeida Recebida

Não permitas que a irritação tome conta do teu espírito rapidamente, pois a ira habita no coração dos insensatos!

King James Atualizada

Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.

Basic English Bible

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

New International Version

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

American Standard Version

Eclesiastes 7

04
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
05
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção do tolo.
06
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
07
Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.
08
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o longânimo do que o altivo de coração.
09
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
10
Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.
11
Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que veem o sol.
12
Porque a sabedoria serve de sombra, como de sombra serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela dá vida ao seu possuidor.
13
Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14
No dia da prosperidade, goza do bem, mas, no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.