27:27
27:29
Ezequiel 27:28

0

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos, tremerão as praias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao estrondo da gritaria dos seus pilotos, as praias tremerão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os gritos dos marinheiros que se afogavam foram ouvidos até na praia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.

Nova Versão Internacional

Suas cidades no litoral tremem, seus pilotos gritam de pavor.

Nova Versão Transformadora

Ao estrondo do grito de teus pilotos tremerão os arrabaldes.

1848 - Almeida Antiga

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.

Almeida Recebida

Eis que as praias tremerão quando os teus marujos clamarem desesperados.

King James Atualizada

At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Basic English Bible

The shorelands will quake when your sailors cry out.

New International Version

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

American Standard Version

Ezequiel 27

23
Harã, e Cane, e Éden, os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade negociavam contigo.
24
Estes eram teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em fardos de jacinto e de bordados, e em cofres de roupas preciosas, amarrados com cordas e feitos de cedro.
25
Os navios de Társis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste e te glorificaste muito no meio dos mares.
26
Os teus remeiros te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.
27
As tuas fazendas, as tuas feiras, o teu negócio, os teus marinheiros, os teus pilotos, os que consertavam as tuas fendas, os que faziam os teus negócios e todos os teus soldados, que estão em ti, juntamente com toda a tua congregação, que está no meio de ti, cairão no meio dos mares no dia da tua queda.
28
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.
29
E todos os que pegam no remo, os marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios e na terra pararão.
30
E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente, e lançarão pó sobre a cabeça, e na cinza se revolverão.
31
E se farão inteiramente calvos por tua causa, e se cingirão de panos de saco, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.
32
E levantarão uma lamentação sobre ti no seu pranto e lamentarão sobre ti, dizendo: Quem foi como Tiro, como a que está reduzida ao silêncio no meio do mar?
33
Quando as tuas mercadorias eram exportadas pelos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão da tua fazenda e do teu negócio, enriqueceste os reis da terra.