12:10
12:12
Romanos 12:11

0

Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não sejais vagarosos no cuidado: sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Trabalhem com entusiasmo e não sejam preguiçosos. Sirvam o Senhor com o coração cheio de fervor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nunca lhes falte o zelo, sejam fervorosos no espírito, sirvam ao Senhor.

Nova Versão Internacional

Jamais sejam preguiçosos, mas trabalhem com dedicação e sirvam ao Senhor com entusiasmo.

Nova Versão Transformadora

No cuidado não sejais vagarosos. Sêde ardentes de espirito. Servi ao Senhor:

1848 - Almeida Antiga

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Almeida Recebida

Não sejais descuidados do zelo; sede fervorosos no espírito. Servi ao Senhor.

King James Atualizada

Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

Basic English Bible

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

New International Version

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

American Standard Version

Romanos 12

06
De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada: se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;
07
se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;
08
ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.
09
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
10
Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.
11
Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;
12
alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
13
comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;
14
abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
15
Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16
Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.