12:16
12:18
Romanos 12:17

0

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos.

Nova Versão Internacional

Nunca paguem o mal com o mal. Pensem sempre em fazer o que é melhor aos olhos de todos.

Nova Versão Transformadora

Não torneis a ninguem mal por mal: procurai as cousas honestas perante todos os homens.

1848 - Almeida Antiga

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

Almeida Recebida

A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas.

King James Atualizada

Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

Basic English Bible

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

New International Version

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

American Standard Version

Romanos 12

12
alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
13
comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;
14
abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
15
Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16
Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.
17
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
18
Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.
19
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
20
Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.
21
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.