8:19
8:21
II Corintios 8:20

0

evitando isto: que alguém nos vitupere por essa abundância, que por nós é ministrada;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

American Standard Version

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

Almeida Recebida

evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

Basic English Bible

Queremos evitar assim que outros nos critiquem por causa da maneira pela qual estamos recolhendo essa grande oferta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com isso, queremos evitar qualquer crítica à nossa maneira de administrar essa oferta generosa.

Nova Versão Transformadora

We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.

New International Version

O nosso cuidado é evitar que alguém nos acuse em relação ao modo de administrar essa generosa oferta,

King James Atualizada

Queremos evitar que alguém nos critique quanto ao nosso modo de ministrar essa generosa oferta,

Nova Versão Internacional

Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Evitando isto, que ninguem nos vitupére nesta abundancia, que por nóshe administrada.

1848 - Almeida Antiga

Queremos evitar, assim, que alguém nos acuse por causa desta generosa dádiva administrada por nós;

2017 - Nova Almeida Aualizada

II Corintios 8

15
como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.
16
Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;
17
pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós.
18
E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas.
19
E não só isso, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nessa graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor e prontidão do vosso ânimo;
20
evitando isto: que alguém nos vitupere por essa abundância, que por nós é ministrada;
21
pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
22
Com eles, enviamos também outro nosso irmão, o qual, muitas vezes e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
23
Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo.
24
Portanto, mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor e da nossa glória acerca de vós.