16:16
16:18
II Samuel 16:17

0

Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Absalom said to Hushai, "So this is the love you show your friend? If he's your friend, why didn't you go with him?"

New International Version

Entretanto, Absalão interrogou a Husai: ´É essa a grande lealdade que dedicas ao teu amigo? Por que não partiste com ele?`

King James Atualizada

Mas Absalão disse a Husai: "É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele? "

Nova Versão Internacional

Porém Absalão disse a Husai: - É esta a sua fidelidade para com o seu amigo Davi? Por que você não foi com o seu amigo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem Absalão disse a Husai, he esta a beneficencia para com teu amigo? porque não foste com teu amigo?

1848 - Almeida Antiga

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

American Standard Version

Porém Absalão disse a Husai: É assim a tua fidelidade para com o teu amigo Davi? Por que não foste com o teu amigo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

Basic English Bible

Absalão, porém, perguntou a Husai: E esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Almeida Recebida

E Absalão perguntou: - Onde está a sua fidelidade ao seu amigo? Por que você não foi com ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´É assim que você mostra lealdade a seu amigo Davi?`, perguntou-lhe Absalão. ´Por que não está com ele?`

Nova Versão Transformadora

II Samuel 16

12
Porventura o Senhor olhará para a minha miséria: e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.
13
Prosseguiam pois o seu caminho, Davi e os seus homens: e também Simei ia ao longo do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.
14
E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados, e refrescaram-se ali.
15
Absalão pois e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém: e Aquitófel com ele.
16
E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!
17
Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?
18
E disse Husai a Absalão: Não, senão daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel; dele serei e com ele ficarei.
19
E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.
20
Então disse Absalão a Aquitófel: Dai conselho entre vós sobre o que devemos fazer.
21
E disse Aquitófel a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai: e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.
22
Estenderam pois para Absalão uma tenda no terrado: e entrou Absalão às concubinas de seu pai perante os olhos de todo o Israel.