25:3

25:5
Mateus 25:4

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas juntamente com suas candeias.

Nova Versão Internacional

mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva.

Nova Versão Transformadora

Mas as prudentes tomarão azeite em seus vasos, com suas lampadas.

1848 - Almeida Antiga

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas com suas lâmpadas.

Almeida Recebida

Entretanto, as prudentes, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.

King James Atualizada

But the wise took oil in their vessels with their lights.

Basic English Bible

The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

New International Version

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

American Standard Version

ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor; aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.