25:9
25:11
Mateus 25:10

0

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

Nova Versão Internacional

´Quando estavam fora comprando óleo, o noivo chegou. Então as cinco que estavam preparadas entraram com ele no banquete de casamento, e a porta foi trancada.

Nova Versão Transformadora

E idas ellas a comprar, veio o Esposo; e as que estavão aparelhadas, entrárão com elle ás vodas, e fechou-se a porta.

1848 - Almeida Antiga

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

Almeida Recebida

Mas, saindo elas para comprar, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de núpcias. E a porta foi fechada.

King James Atualizada

And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.

Basic English Bible

"But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

New International Version

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

American Standard Version

Mateus 25

05
E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,
06
Mas à meia-noite ouviu-se um clamor; aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.
07
Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.
08
E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.
09
Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.
10
E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.
11
E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
12
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
13
Vigiai pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.
14
Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;
15
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.