33:8
33:10
Genesis 33:9

0

Aí Esaú disse: - Eu já tenho bastante, meu irmão; fique com o que é seu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Esaú contestou: ´Eu tenho o suficiente, meu irmão, guarda o que é teu.`

King James Atualizada

Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."

New International Version

Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu".

Nova Versão Internacional

Então Esaú disse: - Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarde o que você tem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Esau disse: Eu tenho bastante, meu irmão, seja para ti o que tens.

1848 - Almeida Antiga

Então, disse Esaú: Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que tens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

American Standard Version

But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

Basic English Bible

Mas Esaú disse: Eu tenho bastante, meu irmão; seja para ti o que tens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Esaú disse: Tenho bastante, meu irmão; seja teu o que tens.

Almeida Recebida

´Meu irmão, eu já tenho muitos bens`, disse Esaú. ´Guarde para você o que é seu.`

Nova Versão Transformadora

Genesis 33

04
Porém Esaú saiu correndo ao encontro de Jacó e o abraçou; ele pôs os braços em volta do seu pescoço e o beijou. E os dois choraram.
05
Quando Esaú olhou em volta e viu as mulheres e as crianças, perguntou: - Quem são esses que estão com você? - São os filhos que Deus, na sua bondade, deu a este seu criado - respondeu Jacó.
06
Então as escravas e os seus filhos chegaram perto de Esaú e se curvaram na frente dele.
07
Depois vieram Leia e os seus filhos e também se curvaram. Por último José e Raquel vieram e se curvaram.
08
Depois Esaú perguntou: - E o que são aqueles grupos que encontrei pelo caminho? Jacó respondeu: - Por meio deles pensei em ganhar a boa vontade do senhor.
09
Aí Esaú disse: - Eu já tenho bastante, meu irmão; fique com o que é seu.
10
Mas Jacó insistiu: - Não recuse. Se é que mereço um favor seu, aceite o meu presente. Para mim, ver o seu rosto é como ver o rosto de Deus, pois o senhor me recebeu tão bem.
11
Por favor, aceite este presente que eu trouxe para o senhor. Deus tem sido bom para mim e me tem dado tudo o que preciso. E Jacó insistiu até que Esaú aceitou.
12
Então Esaú disse: - Bem, vamos embora; eu vou na frente.
13
Jacó respondeu: - Meu patrão, o senhor sabe que as crianças são fracas, e eu tenho de pensar nas ovelhas e vacas com crias. Se forem forçados a andar depressa demais, nem que seja por um dia só, todos os animais poderão morrer.
14
É melhor que o meu patrão vá na frente deste seu criado. Eu vou atrás devagar, conforme o passo dos animais e dos meninos, até que chegue a Edom, onde o senhor mora.