4:17
4:19
II Reis 4:18

0

Alguns anos depois, no tempo da colheita, o menino saiu para se encontrar com o pai, que estava no campo com os trabalhadores que faziam a colheita.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo crescido o menino, saiu, certo dia, a ter com seu pai, que estava com os segadores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, crescendo o filho, sucedeu que um dia saiu para seu pai, que estava com os segadores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, crescendo o filho, sucedeu que, um dia, saiu para seu pai, que estava com os segadores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com o seu pai, que estava no campo com os ceifeiros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar seu pai, que estava com os ceifeiros.

Nova Versão Internacional

Certo dia, quando o menino estava mais crescido, saiu para acompanhar o pai, que estava no campo com os ceifeiros.

Nova Versão Transformadora

E sendo o filho grande, sucedeo que hum dia sahio a seu pai junto a os segadores.

1848 - Almeida Antiga

Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.

Almeida Recebida

Quando o menino já estava crescido, saiu um dia com seu pai, que estava com os ceifeiros.

King James Atualizada

Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

Basic English Bible

The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

New International Version

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

American Standard Version

II Reis 4

13
Eliseu disse a Geazi: - Pergunte o que eu posso fazer por ela para pagar todo o trabalho que ela tem tido, cuidando de nós. Talvez ela queira que eu vá falar em favor dela com o rei ou com o comandante do exército. Mas a mulher respondeu: - Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo.
14
Eliseu perguntou a Geazi: - Então o que posso fazer por ela? Ele disse: - Bem, a mulher não tem filhos, e o marido dela é velho.
15
- Diga a ela que venha aqui! - ordenou Eliseu. Ele a chamou, e ela foi e ficou na porta.
16
Então Eliseu disse: - No ano que vem, por este tempo, você carregará um filho no colo. A mulher exclamou: - Por favor, não minta para mim! O senhor é um homem de Deus!
17
Mas, como Eliseu tinha dito, no ano seguinte, no tempo marcado, ela deu à luz um filho.
18
Alguns anos depois, no tempo da colheita, o menino saiu para se encontrar com o pai, que estava no campo com os trabalhadores que faziam a colheita.
19
De repente, ele começou a gritar para o pai: - Ai! Que dor de cabeça! Então o pai disse a um dos empregados: - Leve o menino para a mãe.
20
O empregado carregou o menino até o lugar onde a mãe estava. Ela ficou com ele no colo até o meio-dia, e então ele morreu.
21
Aí ela o carregou para o quarto de Eliseu e o pôs na cama. Depois saiu e fechou a porta.
22
Então chamou o marido e disse: - Mande um empregado trazer uma jumenta. Eu preciso ir falar com o profeta Eliseu. Volto o mais depressa que puder.
23
O marido perguntou: - Por que você vai falar com ele hoje? Hoje não é sábado nem dia de Festa da Lua Nova! - Não faz mal! - respondeu ela.