15:22
15:24
Jo 15:23

0

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto à mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ´Onde está?` Bem sabe que o dia das trevas está perto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

Nova Versão Internacional

Ficam perambulando e dizendo: ´Onde posso encontrar pão?`; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

Nova Versão Transformadora

Anda vagueando por pão; aonde quer que haja: bem sabe, que ja o dia das trevas está prestes em sua mão.

1848 - Almeida Antiga

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Almeida Recebida

Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.

King James Atualizada

He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

Basic English Bible

He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.

New International Version

He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

American Standard Version

Jo 15

18
Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
19
e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
20
´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
21
Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
22
Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
23
Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
24
Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
25
Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
26
Ele é rebelde e, protegido por um pesado escudo, se joga contra Deus.
27
O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28
´Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.