21:27

21:29
Jo 21:28

Vocês perguntam: ´Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque vocês perguntam: ´Onde está agora a casa do príncipe?` E: ´Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?``

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Onde está agora a casa do grande homem? `, vocês perguntam. ´Onde a tenda dos ímpios? `

Nova Versão Internacional

´Onde está a casa dos ricos?`, vocês me dirão. ´Onde está a casa dos perversos?`

Nova Versão Transformadora

Porque direis, que he da casa do Principe? que he da tenda das moradas dos impios?

1848 - Almeida Antiga

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Almeida Recebida

Porquanto alegais: ´Onde está a casa do príncipe, o grande homem? Onde está a morada do ímpio?`

King James Atualizada

For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

Basic English Bible

You say, 'Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?'

New International Version

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

American Standard Version

´Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,

com saúde e cheios de força.

Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.

Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.

´Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.

Vocês perguntam: ´Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?`

´Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?

Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.

Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.

Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.

Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.