21:27

21:29
Jo 21:28

Porque vocês perguntam: ´Onde está agora a casa do príncipe?` E: ´Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?``

2017 - Nova Almeida Aualizada

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

American Standard Version

For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

Basic English Bible

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Almeida Recebida

Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Onde está a casa dos ricos?`, vocês me dirão. ´Onde está a casa dos perversos?`

Nova Versão Transformadora

Vocês perguntam: ´Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

You say, 'Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?'

New International Version

Porquanto alegais: ´Onde está a casa do príncipe, o grande homem? Onde está a morada do ímpio?`

King James Atualizada

´Onde está agora a casa do grande homem? `, vocês perguntam. ´Onde a tenda dos ímpios? `

Nova Versão Internacional

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque direis, que he da casa do Principe? que he da tenda das moradas dos impios?

1848 - Almeida Antiga

´Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.

Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.

Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.`

´Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.

Porque vocês perguntam: ´Onde está agora a casa do príncipe?` E: ´Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?``

´Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,

que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?

Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?

Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.

A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.