22:12
22:14
Jo 22:13

0

Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E você diz: ´O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Contudo você diz: ´Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

Nova Versão Internacional

Você, porém, responde: ´Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

Nova Versão Transformadora

Pelo que dizes, que sabe Deos disto? porventura julgará por entre a escuridão?

1848 - Almeida Antiga

E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

Almeida Recebida

Contudo, tu cogitas: ´O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

King James Atualizada

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

Basic English Bible

Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?

New International Version

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

American Standard Version

Jo 22

08
Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
09
Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10
Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11
A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12
´Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13
Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`
14
Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15
´Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16
Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17
A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`
18
Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.