27:4

27:6
Jo 27:5

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.

Nova Versão Internacional

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

Nova Versão Transformadora

Tal nunça eu faça, que a vós justifique: até que eu não dê o espirito, nunca tirarei de mim minha sinceridade.

1848 - Almeida Antiga

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Almeida Recebida

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, jamais me afastarei da minha integridade.

King James Atualizada

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

Basic English Bible

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.

New International Version

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

American Standard Version

E Jó continuou em sua fala e disse:

´Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,

juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.

´Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?

Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,

pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.