30:4
30:6
Jo 30:5

0

São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

Nova Versão Internacional

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

Nova Versão Transformadora

Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.

1848 - Almeida Antiga

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

Almeida Recebida

Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

King James Atualizada

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

Basic English Bible

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

New International Version

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

American Standard Version

Jo 30

01
´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
02
De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
03
enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
04
Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
05
São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
06
Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
07
Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
08
Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
09
´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10
Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.