30:4
30:6
Jo 30:5

0

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

Nova Versão Transformadora

Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.

1848 - Almeida Antiga

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

Almeida Recebida

Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

King James Atualizada

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

Basic English Bible

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

New International Version

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

American Standard Version

Jo 30

01
"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
02
De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
03
Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
04
Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.
05
Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
06
Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
07
Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
08
Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
09
"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
10
Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.