36:12
36:14
Jo 36:13

0

´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

New International Version

Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.

King James Atualizada

"Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.

Nova Versão Internacional

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os hypocritas de coração amontoão ira: e amarrando-os elle, não clamão.

1848 - Almeida Antiga

´Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

American Standard Version

Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

Basic English Bible

Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

Almeida Recebida

Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

Nova Versão Transformadora

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 36

08
Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,
09
então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.
10
Deus faz com que escutem os seus avisos e manda que abandonem o pecado.
11
Se obedecem a Deus e o adoram, então têm paz e prosperidade até o fim da vida.
12
Mas, se não se importam com Deus, então morrem na ignorância, atravessam o rio e entram no mundo dos mortos.
13
´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.
14
Desonram o seu corpo entre si e morrem em plena mocidade.
15
Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
16
´Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.
17
Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.
18
Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.