38:11

38:13
Jo 38:12

´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

Nova Versão Internacional

´Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

Nova Versão Transformadora

Ou desde os teus dias mandaste a madrugada? ou mostraste á alva seu lugar.

1848 - Almeida Antiga

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

Almeida Recebida

E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

King James Atualizada

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

Basic English Bible

"Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,

New International Version

Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

American Standard Version

Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

´Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

E eu lhe disse: ´Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.`

´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

´Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?

Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?