38:9

38:11
Jo 38:10

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

Nova Versão Internacional

Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

Nova Versão Transformadora

Quando passei sobre elle meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

1848 - Almeida Antiga

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

Almeida Recebida

quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

King James Atualizada

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

Basic English Bible

when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,

New International Version

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

American Standard Version

Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições?

Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra? Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

´Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

E eu lhe disse: ´Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.`

´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.