38:16

38:18
Jo 38:17

Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?

2017 - Nova Almeida Aualizada

As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

Nova Versão Internacional

Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?

Nova Versão Transformadora

Ou descubrirão-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

1848 - Almeida Antiga

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Almeida Recebida

As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?

King James Atualizada

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

Basic English Bible

Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?

New International Version

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

American Standard Version

´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

´Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?

Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim?

Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.

´De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão?

Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado...;

´Você alguma vez visitou os depósitos onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,