39:25

39:27
Jo 39:26

´É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

2017 - Nova Almeida Aualizada

"É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?

Nova Versão Internacional

´Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto, e abrir as asas para o sul?

Nova Versão Transformadora

Ou vóa o gavião por tua intelligencia, e estende suas azas para o Sul.

1848 - Almeida Antiga

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

Almeida Recebida

É por causa da tua inteligência que o falcão e os demais gaviões alçam voo e estendem as asas rumo ao sul?

King James Atualizada

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

Basic English Bible

"Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

New International Version

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

American Standard Version

Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.

Eles não têm medo. Nada os assusta, e a espada não os faz recuar.

Por cima deles, as flechas assobiam, e as lanças e os dardos brilham.

Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.

´É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

Será que a águia espera que você dê ordem a fim de que ela faça o seu ninho lá no alto?

Ela mora nas pedras mais altas e no alto das rochas constrói o seu ninho seguro.

Dali enxerga o animal que ela vai atacar, os seus olhos o avistam de longe.

Onde há um animal morto, aí se ajuntam as águias, e os filhotes chupam o sangue.`