106:32
106:34
Salmos 106:33

0

Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

American Standard Version

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

Almeida Recebida

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

Basic English Bible

Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

Nova Versão Transformadora

porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips. Or [against his spirit, / and rash words came from his lips]

New International Version

porquanto, sendo rebeldes contra o Espírito de Deus, induziram Moisés a falar sem refletir.

King James Atualizada

rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Nova Versão Internacional

Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque irritárão seu espirito: de modo que desattentamente fallou com seus beiços.

1848 - Almeida Antiga

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 106

28
Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus Baal, e eles comeram da carne dos sacrifícios oferecidos a deuses sem vida.
29
Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.
30
Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.
31
Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as gerações futuras nunca esquecerão delas.
32
Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse irado, e quem sofreu por causa disso foi Moisés.
33
Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.
34
Eles não mataram os pagãos como o Senhor Deus tinha mandado,
35
mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.
36
O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.
37
Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.
38
Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou impuro por causa desse sangue.