24:6
24:8
Isaias 24:7

0

As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

Nova Versão Internacional

O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.

Nova Versão Transformadora

Prantea o mosto, enfraquece a vide; e suspirão todos os alegres de coração.

1848 - Almeida Antiga

Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

Almeida Recebida

O vinho novo se vai, e a videira definha; todos os que se divertiam, agora lamentam e gemem.

King James Atualizada

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

Basic English Bible

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

New International Version

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

American Standard Version

Isaias 24

02
A mesma coisa acontecerá com todos: o povo comum e os sacerdotes, os empregados e os seus patrões, as empregadas e as suas patroas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado.
03
A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o Senhor prometeu fazer isso.
04
A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.
05
A terra está impura por causa dos seus moradores, pois eles desobedeceram às leis e aos mandamentos de Deus e quebraram a aliança que devia durar para sempre.
06
Por isso, Deus está amaldiçoando e destruindo a terra, e os seus moradores estão pagando pelos seus pecados; um fogo devorador os está queimando, e poucos escapam com vida.
07
As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
08
Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.
09
Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.
10
A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.
11
Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.
12
A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.