46:16
46:18
Jeremias 46:17

0

Deem ao rei do Egito este novo nome - ´Falador Espalhafatoso - o homem que perdeu a sua oportunidade.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ali, apelidarão a Faraó, rei do Egito, de Espalhafatoso, porque deixou passar o tempo adequado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ´Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade`.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade`.

Nova Versão Internacional

Ali eles dirão: ´O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!`.

Nova Versão Transformadora

Clamárão ali: Pharaó Rei de Egypto he hum estrondo, deixou passar o tempo assinalado.

1848 - Almeida Antiga

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Almeida Recebida

o faraó, rei do Egito, é alarde e nada mais! Eis que ele deixou passar a sua oportunidade!`

King James Atualizada

Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

Basic English Bible

There they will exclaim, 'Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.'

New International Version

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

American Standard Version

Jeremias 46

12
As nações ouviram falar da vergonha da sua derrota; a terra inteira escutou os seus gritos. Um soldado tropeçou no outro, e os dois caíram no chão.
13
Quando o rei Nabucodonosor, da Babilônia, veio atacar o Egito, o Senhor Deus me disse o seguinte:
14
´Anunciem isto nas cidades do Egito, em Migdol, Mênfis e Tafnes: ´Preparem-se para se defender; tudo o que vocês têm será destruído na guerra!
15
Por que foi que o seu deus poderoso caiu? Foi porque o Senhor Deus o jogou no chão!`
16
Os soldados do Egito tropeçaram e caíram e disseram uns aos outros: ´Vamos depressa! Vamos voltar para casa, para o nosso povo, e assim escaparemos da espada do inimigo!`
17
Deem ao rei do Egito este novo nome - ´Falador Espalhafatoso - o homem que perdeu a sua oportunidade.`
18
´Sou eu, o Rei, quem está falando. Eu sou o Deus vivo. O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso. Como o Tabor é mais alto do que outros montes, e o monte Carmelo fica acima do mar, assim aquele que vai atacar é mais forte do que vocês, egípcios.
19
´Povo do Egito, apronte-se para ser levado como prisioneiro! A cidade de Mênfis vai virar um deserto, será arrasada e ficará sem moradores.
20
O Egito é como uma bela vaca, mordida por um moscão que vem do Norte.
21
Até os seus soldados pagos para lutarem são tão mansos como bezerros gordos. Não ficaram firmes para lutar; todos eles viraram as costas e fugiram porque chegou o dia da sua desgraça, chegou a hora da sua destruição.
22
O Egito foge, assobiando como uma cobra, porque o exército inimigo está chegando. Os inimigos atacam com machados, como se fossem cortadores de lenha.