8:19
8:21
Jeremias 8:20

0

Então o povo grita: ´Acabou o verão, passou o tempo da colheita, mas nós não fomos salvos.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Passou a colheita, acabou o verão, e nós não estamos salvos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.

Nova Versão Internacional

O povo se lamenta: ´A colheita chegou ao fim, o verão acabou, e, no entanto, não estamos salvos!`.

Nova Versão Transformadora

Já passou-se a sega, já acabouse o verão: e nosoutros não estamos salvos.

1848 - Almeida Antiga

Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

Almeida Recebida

Assim, passou o tempo da colheita, acabou o verão e não estamos salvos.

King James Atualizada

The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.

Basic English Bible

"The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved."

New International Version

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

American Standard Version

Jeremias 8

15
Esperamos a paz, porém não veio nada de bom; esperamos um tempo de descanso, mas o que veio foi o terror.
16
Os nossos inimigos já entraram na cidade de Dã; estamos ouvindo os seus cavalos bufando. Quando os cavalos deles rincham, a terra toda treme. Os inimigos vieram para destruir a nossa terra, e tudo o que ela tem, e também a nossa cidade e os seus moradores.
17
- Atenção! - diz o Senhor. - Estou mandando cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes que não podem ser dominadas e que vão mordê-los.
18
A minha tristeza não pode ser curada; o meu coração está doente.
19
Escutem! Estou ouvindo o meu povo gritar no país inteiro. Eles gritam: ´Será que o Senhor Deus não está mais em Sião? O Rei de Sião não está mais lá?` E o Senhor, o Rei deles, responde: ´Por que é que vocês me irritam com os seus ídolos e com os seus deuses estrangeiros, que não valem nada?`
20
Então o povo grita: ´Acabou o verão, passou o tempo da colheita, mas nós não fomos salvos.`
21
O meu coração está ferido porque o meu povo está ferido. Choro, completamente desanimado.
22
Será que não há mais remédio em Gileade ? Não há médico lá? Então por que o meu povo não foi curado?