3:47

3:49
Lamentacoes Jeremias 3:48

Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Ain.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.

Nova Versão Internacional

Rios de lágrimas correm de meus olhos pela destruição de meu povo.

Nova Versão Transformadora

Em ribeiros de aguas se desfaz meu olho pelo quebrantamento da filha de meu povo.

1848 - Almeida Antiga

Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

Almeida Recebida

Ai, ai! Rios de lágrimas correm dos meus olhos porquanto o meu povo amado foi arrasado!

King James Atualizada

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Basic English Bible

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

New International Version

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

American Standard Version

´Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

´Somos insultados por todos os nossos inimigos.

Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.`

Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.