27:22
27:24
Ezequiel 27:23

0

As cidades de Harã, Cane e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmade - todos faziam negócios com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade negociavam contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Harã, e Cane e Éden, os mercadores de Seba, Assur e Quilmade negociavam contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Harã, e Cane, e Éden, os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade negociavam contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade eram seus clientes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

" ´Harã, Cane e Éden e os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você.

Nova Versão Internacional

´Harã, Cane, Éden, Sabá, Assur e Quilmade também vinham com seus negociantes.

Nova Versão Transformadora

Haran, e Canne, e Eden, os mercadores de Scheba, Assur, e Kilmad negociávão comtigo.

1848 - Almeida Antiga

Harã, e Cané e Edem os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade eram teus mercadores.

Almeida Recebida

Harã, Cané e Éden e os comerciantes de Sabá, Assur e Quilmade realizavam frequentes negócios contigo.

King James Atualizada

Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

Basic English Bible

"'Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

New International Version

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.

American Standard Version

Ezequiel 27

18
Damasco negociava com você e em troca dos seus muitos produtos dava vinho de Helbom e lã de Saar.
19
De Uzal traziam para você vinho, ferro trabalhado e especiarias, que trocavam pelos seus artigos.
20
Em troca dos seus produtos, o povo de Dedã oferecia mantas para cavalo.
21
Os árabes e as autoridades de Quedar pagavam as suas mercadorias com carneirinhos, carneiros e bodes.
22
Em troca das suas mercadorias, os negociantes de Sabá e Ramá davam as mais finas especiarias, pedras preciosas e ouro.
23
As cidades de Harã, Cane e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmade - todos faziam negócios com você.
24
Eles lhe vendiam roupas de luxo, tecidos de púrpura, bordados, tapetes de várias cores e cordas e cordões bem-trançados.
25
As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. ´Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.
26
Quando os seus remadores levaram você para o mar alto, o vento leste a fez afundar longe de terra.
27
Toda a riqueza da sua mercadoria, todos os marinheiros da tripulação, os carpinteiros do navio e os seus comerciantes, cada soldado que estava no navio - todos, todos se perderam no mar quando o navio afundou.
28
Os gritos dos marinheiros que se afogavam foram ouvidos até na praia.