2:5
2:7
Miqueias 2:6

0

O povo me diz: - Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Eles dizem: ´Não profetizem. Não profetizem tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Não preguem", dizem os seus profetas. "Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará". Ó descendência de Jacó,

Nova Versão Internacional

´Não diga uma coisa dessas`, o povo responde. ´Não profetize dessa maneira; essa desgraça jamais nos acontecerá!`

Nova Versão Transformadora

Não vos prophetizeis, dizem elles, prophetizem estes: elles não prophetizão como estes: não se desvia de ignominias.

1848 - Almeida Antiga

Não profetizeis; assim profetizam eles: Não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.

Almeida Recebida

Eis que eles aconselham: ´Não pregueis! Não havereis de falar sobre tais assuntos; afinal, a desgraça jamais vos alcançará!`

King James Atualizada

Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

Basic English Bible

"Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."

New International Version

Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

American Standard Version

Miqueias 2

01
Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos!
02
Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém.
03
Por isso, o Senhor diz: - Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.
04
Quando aquele dia chegar, outros vão inventar um provérbio a respeito de vocês e cantarão esta canção triste: ´Estamos completamente arruinados! O Senhor tirou a nossa terra, ele tirou o que era nosso e deu aos que nos conquistaram.`
05
Portanto, quando a Terra Prometida for repartida de novo entre o povo do Senhor Deus, nenhum de vocês receberá nem uma parte dela.
06
O povo me diz: - Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente!
07
Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o Senhor está irritado? É assim que ele age? O Senhor Deus diz: - De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons.
08
Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas.
09
Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.
10
Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.
11
O profeta que essa gente prefere é aquele que anda pregando mentiras e falsidades, prometendo vinho e cerveja para todos.