8:14
8:16
Zacarias 8:15

0

E agora resolvi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não vou mudar de ideia. Portanto, não fiquem com medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias: não temais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

também decidi agora fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias. Não tenham medo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

"também agora decidi fazer de novo o bem a Jerusalém e a Judá. Não tenham medo!

Nova Versão Internacional

Agora, porém, estou decidido a abençoar Jerusalém e o povo de Judá. Portanto, não tenham medo.

Nova Versão Transformadora

Assim torno a pensar de fazer bem a Jerusalem, e á casa de Juda nestes dias: não temais.

1848 - Almeida Antiga

assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais.

Almeida Recebida

´semelhantemente agora tomei a decisão de uma vez mais lhes ser favorável e fazer o bem a Jerusalém e a Judá. Sendo assim, nada temais!

King James Atualizada

So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

Basic English Bible

"so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

New International Version

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

American Standard Version

Zacarias 8

10
Pois até aquele tempo não havia dinheiro para pagar os trabalhadores, e os animais de carga não rendiam dinheiro para os seus donos. Havia tantos inimigos, que ninguém vivia seguro, pois eu fiz com que todos fossem inimigos uns dos outros.
11
Mas eu, o Senhor Todo-Poderoso, prometo que agora não vou tratar os que restam deste povo como fiz no passado.
12
Eles semearão as suas terras em paz; as parreiras darão uvas, a terra dará boas colheitas, e cairá chuva do céu. Darei tudo isso aos que restarem do meu povo.
13
Moradores de Judá e de Israel! No passado os povos de outras nações maldiziam uns aos outros assim: ´Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel!` Mas eu vou salvar vocês, e no futuro aqueles mesmos povos dirão uns aos outros: ´Que Deus os abençoe como abençoou o povo de Judá e de Israel!` Não fiquem com medo! Tenham coragem!
14
O Senhor Todo-Poderoso diz ao povo: - Quando os seus antepassados me fizeram ficar irado, eu os castiguei, como havia resolvido antes. Não mudei de ideia.
15
E agora resolvi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não vou mudar de ideia. Portanto, não fiquem com medo.
16
São estas as coisas que vocês devem fazer: digam todos a verdade uns aos outros e decidam com justiça os casos nos tribunais a fim de que haja paz.
17
Porém não façam planos para prejudicar uns aos outros e não jurem falso, pois eu, o Senhor, odeio tudo isso.
18
O Senhor Todo-Poderoso falou comigo e disse:
19
- Os jejuns do quarto, quinto, sétimo e décimo meses de cada ano vão virar dias de alegria, dias de festa para o povo de Judá. Portanto, amem a verdade e a paz.
20
O Senhor Todo-Poderoso diz: - Vai chegar o dia em que moradores de muitas cidades virão até Jerusalém.