18:14
18:16
I Samuel 18:15

0

Saul viu o sucesso de Davi e ficou ainda com mais medo dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo que Davi tinha êxito, Saul ficou com medo dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vendo isso, Saul teve muito medo dele.

Nova Versão Internacional

Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.

Nova Versão Transformadora

Vendo então Saul, que tam prudentemente se havia, temia delle.

1848 - Almeida Antiga

Vendo, então, Saul que ele era tão bem sucedido, tinha receio dele.

Almeida Recebida

Observando que Davi sempre alcançava grande sucesso, Saul deixava seu temor crescer,

King James Atualizada

And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.

Basic English Bible

When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.

New International Version

And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

American Standard Version

I Samuel 18

10
No dia seguinte, um espírito mau mandado por Deus dominou Saul, e ele começou a agir como louco dentro de casa. Davi estava tocando lira, como fazia todos os dias, e Saul estava segurando uma lança.
11
Então Saul pensou assim: - Vou espetar Davi na parede. E atirou a lança contra ele, duas vezes. Porém nas duas vezes Davi se desviou.
12
O Senhor estava com Davi e havia abandonado Saul; por isso, Saul tinha medo de Davi.
13
Então Saul o afastou de si, pondo-o como oficial comandante de mil homens. Davi comandava os seus soldados na batalha,
14
e tudo o que fazia dava certo, pois o Senhor estava com ele.
15
Saul viu o sucesso de Davi e ficou ainda com mais medo dele.
16
Mas em Israel e em Judá todos amavam Davi porque ele era um líder corajoso.
17
Então Saul disse a Davi: - Aqui está Merabe, a minha filha mais velha. Eu a darei em casamento a você, com a condição de que você me sirva como soldado valente e fiel e lute nas batalhas de Deus, o Senhor. Saul pensava que desta maneira os filisteus matariam Davi e assim não teria ele mesmo de fazer isso.
18
Davi respondeu: - Quem sou eu, e quem é a minha família em Israel para que eu seja genro do rei?
19
Mas, quando chegou a época de Merabe ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a um homem chamado Adriel, da cidade de Meolá.
20
Porém Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi. E, quando Saul soube disso, ficou contente.