23:8
23:10
Mateus 23:9

0

E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aqui na terra, não chamem ninguém de ´pai`, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A ninguém na terra chamem ´pai`, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.

Nova Versão Internacional

Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.

Nova Versão Transformadora

E não chameis a ninguem na terra vosso Pai; porque hum he vosso Pai, a saber o que está nos ceos.

1848 - Almeida Antiga

E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é vosso Pai, o qual está nos céus.

Almeida Recebida

E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

King James Atualizada

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

Basic English Bible

And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.

New International Version

And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

American Standard Version

Mateus 23

04
Amarram fardos pesados e os põem nas costas dos outros, mas eles mesmos não os ajudam, nem ao menos com um dedo, a carregar esses fardos.
05
Tudo o que eles fazem é para serem vistos pelos outros. Vejam como são grandes os trechos das Escrituras Sagradas que eles copiam e amarram na testa e nos braços! E olhem os pingentes grandes das suas capas!
06
Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas.
07
Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de ´mestre`.
08
Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.
09
E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.
10
Vocês não devem também ser chamados de ´líderes` porque vocês têm um líder, o Messias.
11
Entre vocês, o mais importante é aquele que serve os outros.
12
Quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido.
13
- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fecham a porta do Reino do Céu para os outros, mas vocês mesmos não entram, nem deixam que entrem os que estão querendo entrar.
14
[ - Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês exploram as viúvas e roubam os seus bens e, para disfarçarem, fazem longas orações! Por isso o castigo de vocês será pior!]