5:36
5:38
Mateus 5:37

0

Que o ´sim` de vocês seja sim, e o ´não`, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seja o seu ´sim`, ´sim`, e o seu ´não`, ´não`; o que passar disso vem do Maligno".

Nova Versão Internacional

Quando disserem ´sim`, seja de fato sim. Quando disserem ´não`, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.`

Nova Versão Transformadora

Mas seja vosso fallar, sim, sim, não, não; porque o que disto passa, procede do maligno.

1848 - Almeida Antiga

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que disso passar, vem do Maligno.

Almeida Recebida

Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.

King James Atualizada

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

Basic English Bible

All you need to say is simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from the evil one. Or [from evil]

New International Version

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].

American Standard Version

Mateus 5

32
Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.
33
- Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ´Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.`
34
Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;
35
nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.
36
Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.
37
Que o ´sim` de vocês seja sim, e o ´não`, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .
38
- Vocês ouviram o que foi dito: ´Olho por olho, dente por dente.`
39
Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.
40
Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa.
41
Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.
42
Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.