5:36
5:38
Mateus 5:37

0

Seja o seu ´sim`, ´sim`, e o seu ´não`, ´não`; o que passar disso vem do Maligno".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o ´sim` de vocês seja sim, e o ´não`, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando disserem ´sim`, seja de fato sim. Quando disserem ´não`, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.`

Nova Versão Transformadora

Mas seja vosso fallar, sim, sim, não, não; porque o que disto passa, procede do maligno.

1848 - Almeida Antiga

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que disso passar, vem do Maligno.

Almeida Recebida

Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.

King James Atualizada

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

Basic English Bible

All you need to say is simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from the evil one. Or [from evil]

New International Version

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].

American Standard Version

Mateus 5

32
Mas eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério".
33
"Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ´Não jure falsamente, mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor`.
34
Mas eu lhes digo: Não jurem de forma alguma: nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
35
nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.
36
E não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.
37
Seja o seu ´sim`, ´sim`, e o seu ´não`, ´não`; o que passar disso vem do Maligno".
38
"Vocês ouviram o que foi dito: ´Olho por olho e dente por dente`.
39
Mas eu lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.
40
E se alguém quiser processá-lo e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.
41
Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha, vá com ele duas.
42
Dê a quem lhe pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir-lhe algo emprestado".