20:10
20:12
Joao 20:11

0

Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Maria, entretanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se, e olhou para dentro do túmulo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para o sepulcro;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Maria, no entanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se, olhou para dentro do túmulo

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro

Nova Versão Internacional

Maria estava do lado de fora do túmulo. Chorando, abaixou-se, olhou para dentro

Nova Versão Transformadora

E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ella pois chorando, abaixou-se ao sepulcro.

1848 - Almeida Antiga

Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,

Almeida Recebida

Por outro lado, Maria continuava do lado de fora do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se, para olhar dentro do sepulcro,

King James Atualizada

But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

Basic English Bible

Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb

New International Version

But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

American Standard Version

Joao 20

06
Mas Pedro, que chegou logo depois, entrou. Ele também viu os lençóis colocados ali
07
e a faixa que tinham posto em volta da cabeça de Jesus. A faixa não estava junto com os lençóis, mas estava enrolada ali ao lado.
08
Aí o outro discípulo, que havia chegado primeiro, também entrou no túmulo. Ele viu e creu.
09
(Eles ainda não tinham entendido as Escrituras Sagradas, que dizem que era preciso que Jesus ressuscitasse.)
10
E os dois voltaram para casa.
11
Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro
12
e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus. Um estava na cabeceira, e o outro, nos pés.
13
Os anjos perguntaram: - Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: - Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!
14
Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.
15
Então Jesus perguntou: - Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando? Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu: - Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.
16
- Maria! - disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: - ´Rabôni!` (Esta palavra quer dizer ´Mestre`.)