6:60
6:62
Joao 6:61

0

Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?

Nova Versão Internacional

Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?

Nova Versão Transformadora

Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

1848 - Almeida Antiga

Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Almeida Recebida

Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?

King James Atualizada

When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Basic English Bible

Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?

New International Version

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

American Standard Version

Joao 6

56
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue vive em mim, e eu vivo nele.
57
O Pai, que tem a vida, foi quem me enviou, e por causa dele eu tenho a vida. Assim, também, quem se alimenta de mim terá vida por minha causa.
58
Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão que os antepassados de vocês comeram e mesmo assim morreram. Quem come deste pão viverá para sempre.
59
Jesus disse isso quando estava ensinando na sinagoga de Cafarnaum.
60
Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram: - O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?
61
Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?
62
E o que aconteceria se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde estava antes?
63
O Espírito de Deus é quem dá a vida, mas o ser humano não pode fazer isso. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida,
64
mas mesmo assim alguns de vocês não creem. Jesus disse isso porque já sabia desde o começo quem eram os que não iam crer nele e sabia também quem ia traí-lo.
65
Jesus continuou: - Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.
66
Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais.