40:10

40:12
Jo 40:11

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

American Standard Version

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

Basic English Bible

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Almeida Recebida

Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

Nova Versão Transformadora

Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,

New International Version

Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.

King James Atualizada

Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,

Nova Versão Internacional

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.

1848 - Almeida Antiga

Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?

Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.

Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.

Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.

Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.