40:10

40:12
Jo 40:11

Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,

Nova Versão Internacional

Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

Nova Versão Transformadora

Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.

1848 - Almeida Antiga

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

Almeida Recebida

Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.

King James Atualizada

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

Basic English Bible

Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,

New International Version

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

American Standard Version

Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

´Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.

Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.

Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.

Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

´Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,

mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!