41:20

41:22
Jo 41:21

O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O seu hálito faria acender os carvões; e da sua boca sai chama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O seu hálito faz acender os carvões; e da sua boca sai chama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O sopro dele acende o carvão; da sua boca saem chamas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O seu sopro acende o fogo, e da sua boca saem chamas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.

Nova Versão Internacional

Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.

Nova Versão Transformadora

Seu folgo faria arder os carvões, e de sua boca sahe flamma.

1848 - Almeida Antiga

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

Almeida Recebida

Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saem chamas.

King James Atualizada

His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

Basic English Bible

Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth.

New International Version

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

American Standard Version

A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.

Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.