9:13

9:15
Jo 9:14

Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

Nova Versão Internacional

´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

Nova Versão Transformadora

Quanto menos lhe poderei eu responder? e minhas palavras escolher contra elle?

1848 - Almeida Antiga

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Almeida Recebida

quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?

King James Atualizada

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Basic English Bible

"How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

New International Version

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

American Standard Version

quem fez a Ursa, o Órion, o Sete-estrelo e as recâmaras do Sul;

quem faz grandes coisas, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais, que se não podem contar.

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito.

Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?