9:19

9:21
Jo 9:20

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

American Standard Version

Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

Basic English Bible

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Almeida Recebida

Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

Nova Versão Transformadora

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.

New International Version

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

King James Atualizada

Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

Nova Versão Internacional

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então me declarará perverso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se eu me justificar, minha boca me condenará: se for recto, então me declarará por perverso.

1848 - Almeida Antiga

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida.

Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo: tanto destrói ele o íntegro como o perverso.

Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.

A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.