106:24

106:26
Salmos 106:25

antes, murmuraram em suas tendas e não acudiram à voz do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

American Standard Version

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Almeida Recebida

Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

Basic English Bible

Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao Senhor.

Nova Versão Transformadora

Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They grumbled in their tents and did not obey the Lord.

New International Version

mas murmuraram em suas tendas e não obedeceram à voz do Eterno.

King James Atualizada

Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

Nova Versão Internacional

Antes murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Antes murmurárão em suas tendas: não dérão ouvidos á voz de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, assim, trocaram a glória de Deus pelo simulacro de um novilho que come erva.

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, fizera coisas portentosas,

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

Tê-los-ia exterminado, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse interposto, impedindo que sua cólera os destruísse.

Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à sua palavra;

antes, murmuraram em suas tendas e não acudiram à voz do Senhor.

Então, lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto;

e também derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos.

Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles.

Então, se levantou Fineias e executou o juízo; e cessou a peste.