69:8
69:10
Salmos 69:9

0

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

American Standard Version

I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

Basic English Bible

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Almeida Recebida

O zelo por tua casa me consome; os insultos dos que te insultam caíram sobre mim.

Nova Versão Transformadora

O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

New International Version

pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.

King James Atualizada

pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.

Nova Versão Internacional

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o zelo de tua casa me comeo: e as affrontas dos que te affrontão, cahirão sobre mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 69

04
São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.
05
Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.
06
Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
07
Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.
08
Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.
09
Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.
10
Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.
11
Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.
12
Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.
13
Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,
14
livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.