27:16

27:18
Proverbios 27:17

Como o ferro com o ferro se afia, assim, o homem, ao seu amigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O ferro se afia com ferro, e uma pessoa, pela presença do seu próximo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.

Nova Versão Internacional

Como o ferro afia o ferro, assim um amigo afia o outro.

Nova Versão Transformadora

Como o ferro com o ferro se aguça: assim o homem aguça o rosto de seu amigo.

1848 - Almeida Antiga

Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

Almeida Recebida

Assim como o ferro afia o próprio ferro, as pessoas aprendem umas com as outras.

King James Atualizada

Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

Basic English Bible

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

New International Version

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

American Standard Version

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha.

O que bendiz ao seu vizinho em alta voz, logo de manhã, por maldição lhe atribuem o que faz.

O gotejar contínuo no dia de grande chuva e a mulher rixosa são semelhantes;

contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo na mão.

Como o ferro com o ferro se afia, assim, o homem, ao seu amigo.

O que trata da figueira comerá do seu fruto; e o que cuida do seu senhor será honrado.

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim, o coração do homem, ao homem.

O inferno e o abismo nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

Como o crisol prova a prata, e o forno, o ouro, assim, o homem é provado pelos louvores que recebe.

Ainda que pises o insensato com mão de gral entre grãos pilados de cevada, não se vai dele a sua estultícia.