O que lavra a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que se ajunta a vadios se fartará de pobreza.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor se fartará de pobreza.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
Nova Versão Internacional
Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.
Nova Versão Transformadora
O que lavrar sua terra, se virá a fartar de pão: mas o que segue a ociosos, se fartará de pobreza.
1848 - Almeida Antiga
O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
Almeida Recebida
Quem cultiva sua terra sacia-se do pão, quem persegue ilusões se fartará de miséria.
King James Atualizada
By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.
Basic English Bible
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
New International Version
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.
American Standard Version
Comentários