6:30

6:32
Proverbios 6:31

Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

Nova Versão Internacional

Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.

Nova Versão Transformadora

E achado, paga as setenas: dá toda a fazenda de sua casa.

1848 - Almeida Antiga

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

Almeida Recebida

Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que isso lhe custe tudo o que tem em casa.

King James Atualizada

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

Basic English Bible

Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

New International Version

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

American Standard Version

Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.

Tomará alguém fogo no seio, sem que as suas vestes se incendeiem?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar.

Não é certo que se despreza o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome?

Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

O que adultera com uma mulher está fora de si; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Porque o ciúme excita o furor do marido; e não terá compaixão no dia da vingança.

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.