10:13
10:15
Eclesiastes 10:14

0

O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

Nova Versão Internacional

mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

Nova Versão Transformadora

Bem o louco multiplica as palavras: porem o homem não sabe que he o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois delle?

1848 - Almeida Antiga

O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

Almeida Recebida

O insensato multiplica as palavras, no entanto, ninguém imagina o que está por vir; quem poderá prevenir a outros sobre o que ainda virá mais tarde?

King James Atualizada

The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

Basic English Bible

and fools multiply words. No one knows what is coming - who can tell someone else what will happen after them?

New International Version

A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

American Standard Version

Eclesiastes 10

09
Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.
10
Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.
11
Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
12
Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram.
13
As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.
14
O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?
15
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16
Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17
Ditosa, tu, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazerem as forças e não para bebedice.
18
Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19
O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.