4:6
4:8
Eclesiastes 4:7

0

Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então considerei outra vaidade debaixo do sol:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:

Nova Versão Internacional

Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.

Nova Versão Transformadora

Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.

1848 - Almeida Antiga

Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

Almeida Recebida

Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:

King James Atualizada

Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

Basic English Bible

Again I saw something meaningless under the sun:

New International Version

Then I returned and saw vanity under the sun.

American Standard Version

Eclesiastes 4

02
Pelo que tenho por mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem;
03
porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
04
Então, vi que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja do homem contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
05
O tolo cruza os braços e come a própria carne, dizendo:
06
Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
07
Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,
08
isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
09
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
10
Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
12
Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.