13:8
13:10
Oseias 13:9

0

A tua ruína, ó Israel, vem de ti, e só de mim, o teu socorro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A sua ruína, ó Israel, vem de você, e só de mim, o seu socorro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

Nova Versão Internacional

´Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.

Nova Versão Transformadora

Isso tua perdição era, ó Israel, porque em mim está tua ajuda.

1848 - Almeida Antiga

Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

Almeida Recebida

Eis que foste destruído, ó Israel! Quem poderá vir em teu socorro? Quem te ajudará?

King James Atualizada

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

Basic English Bible

"You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

New International Version

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

American Standard Version

Oseias 13

04
Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador, senão eu.
05
Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
06
Quando tinham pasto, eles se fartaram, e, uma vez fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração; por isso, se esqueceram de mim.
07
Sou, pois, para eles como leão; como leopardo, espreito no caminho.
08
Como ursa, roubada de seus filhos, eu os atacarei e lhes romperei a envoltura do coração; e, como leão, ali os devorarei, as feras do campo os despedaçarão.
09
A tua ruína, ó Israel, vem de ti, e só de mim, o teu socorro.
10
Onde está, agora, o teu rei, para que te salve em todas as tuas cidades? E os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?
11
Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.
12
As iniquidades de Efraim estão atadas juntas, o seu pecado está armazenado.
13
Dores de parturiente lhe virão; ele é filho insensato, porque é tempo, e não sai à luz, ao abrir-se da madre.
14
Eu os remirei do poder do inferno e os resgatarei da morte; onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó inferno, a tua destruição? Meus olhos não veem em mim arrependimento algum.