14:27

14:29
Mateus 14:28

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Pedro disse: - Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Pedro disse: - Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".

Nova Versão Internacional

Então Pedro gritou: ´Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!`.

Nova Versão Transformadora

E respondeo-lhe Pedro, e disse: Senhor, se es tu, manda-me vir a ti sobre as aguas.

1848 - Almeida Antiga

E Pedro, respondendo, disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre a água.

Almeida Recebida

Ao que Pedro exclamou: ´Senhor! Se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas`.

King James Atualizada

And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

Basic English Bible

"Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."

New International Version

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

American Standard Version

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Subindo ambos para o barco, cessou o vento.

E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!